Tarrafa Literária

Lídia Maria de Melo (texto, fotos e vídeos)

(Fotos de Lídia Maria de Melo - clique nelas para vê-las ampliadas)

Teatro Guarany, localizado na Praça dos Andradas, 100, na esquina com a
Rua Amador Bueno, no Centro de Santos.

Ao longo de sua história, o Teatro Guarany, fundado em 1882, testemunhou o talento de personalidades renomadas da dramaturgia, da literatura e até da política. 
Em 20 de junho de 1886, a atriz francesa Sarah Bernhardt interpretou em seu palco a cortesã parisiense Marguerite Gautier na peça A Dama das Camélias, de Alexandre Dumas Filho.
Em 1887, foi a vez do ator italiano Giovani Emanuel mostrar por que era considerado o melhor intérprete de Shakespeare.
Em 1902, a atriz francesa Gabrielle Réjane, tão consagrada quanto Sarah Bernhardt, valorizou o tablado do prédio estilo neoclássico, sempre aberto ao talento artístico.
Em 1907, o público recebeu o escritor e dramaturgo Artur Azevedo (1907), irmão do também escritor Aluísio Azevedo, autor de O Cortiço.
Durante a campanha contra a escravidão dos negros, o Guarany cedeu espaço também para atos abolicionistas, que tiveram a participação, por exemplo, do jornalista José do Patrocínio.
Neste fim de semana prolongado pelos feriados da Independência e de Nossa Senhora do Monte Serrat, Padroeira de Santos, os convidados são escritores, jornalistas, tradutores, ilustradores, historiadores, filósofos e músicos. Além, é claro, do público, que marcou presença em toda a programação da Tarrafa Literária - 1º Encontro Internacional de Escritores de Santos, iniciada na quinta-feira e encerrada hoje.
O Teatro Guarany está localizado na Praça dos Andradas, 100, no Centro Histórico de Santos.

No sábado, o amazonense Milton Hatoun e o pernambucano André Laurentino, mediados pelo santista José Roberto Torero (ao centro), participaram do painel Ficção, A Mentira sem Culpas.




Exemplos de livros de Milton Hatoun: Dois Irmãos (romance) e A Cidade Ilhada (contos). Desse, ele leu um trecho do conto Varandas da Eva.
Além de escritor, ele é professor universitário de Literatura.
Frases de Hatoun:
"Escritor não sofre. Quem sofre é a mulher da periferia de São Paulo, que pega três ônibus para chegar no emprego e chegar às oito".

"A vida é o melhor curso para quem quer ser escritor. A vida vivida sem medo e a vida da leitura".O primeiro (e único, por enquanto) livro de André Laurentino:
A Paixão de Amâncio Amaro.Além de escritor, ele é publicitário.Frases de André Laurentino:
"O leitor tem que ser tão poeta quanto o escritor. Para encontrar no texto significados que nem o autor encontrou".
"Quando inventamos personagens, eles precisam fazer sentido dentro daquele universo".

Exemplos de livros e filmes de José Roberto Torero:

O Chalaça, Terra Papagalli e As primeiras histórias de Lelê (livros)

Pequeno Dicionário Amoroso, Amor!, Memórias Póstumas (cinema)

Retrato Falado (série TV)

Além de escritor, é cineasta, roteirista, jornalista, comentarista esportivo

Frase de Torero: "Por mais que os ficcionistas se esforcem, a realidade é imbatível"

Lourenço Mutarelli e Marcelo Mirisola, mediados por José Luiz Tahan (ao centro), discorreram sobre o tema Mentiras, Culpa da Ficção.

Autor de O Cheiro do Ralo, que deu origem ao filme homônimo em que ele também atuou, de O Natimorto e Jesus Kids, Lourenço Mutarelli autografou A Arte de Produzir Efeito sem Causa. Ainda não comecei a ler, mas, numa rápida folheada, deu para observar que emprega recursos linguísticos das histórias em quadrinhos (HQ), como as frases curtas. Isso garante o ritmo da narrativa. Como desenhista, Mutarelli tem tradição na HQ. Durante sua palestra, mostrou-se um filósofo.

Marcelo Mirisola já publicou: Fátima fez os pés para mostrar na choperia, O herói devolvido, O azul do filho morto, Bangalô, O banquete (com o cartunista Caco Galhardo), Joana a contragosto, Notas da arrebentação, O homem da quitinete de marfim, Proibidão, Animais em extinção.

Manifestou um humor ácido e ironia em relação aos grupos que ele considera que fazem ''pose de escritor''. Declarou-se perseguido e marginalizado pelos organizadores literários. Falou sobre seu bom relacionamento com o pessoal da Editora 34 e o distanciamento da equipe da Editora Record.

E ainda fez uma declaração, com a qual não concordei: ''Nunca vi literatura ajudar ninguém a melhorar de vida''. Quando ele foi para a sessão de autógrafos, disse a ele que discordava de sua opinião. E citei casos em que a literatura fizeram a diferença na vida de pessoas que conheço. Ele rebateu com o argumento de que a literatura de Dostoiévski, por exemplo, faz do leitor um contestador tão ferrenho que ele só pode se prejudicar.


No domingo, o público acompanhou Laurentino Gomes e Jorge Caldeira, mediados pelo jornalista e escritor Zuenir Ventura (ao centro), no debate sobre Jornalistas Além Muros.

Frases:
Laurentino Gomes: "Pesquisa é uma grande aventura, um trabalho solitário. Não tenho equipe, gosto de fazer sozinho, embora dê mais trabalho" .
Jorge Caldeira: "Pesquisei dez dias para escrever a biografia do Ronaldo. Porque ele nasceu na era da Internet".
Zuenir Ventura: "Pesquisa é muito bom, mas você precisa saber parar na hora".

Na segunda parte, o filósofo alemão Theo Roos e a filósofa Márcia Tiburi, mediados por Mona Dorf (ao centro), participaram do painel Filósofos Além Muros.

Frase de Márcia Tiburi: "Em 30 anos de ditadura no Brasil, a reserva de identidade foram os movimentos culturais".

Frases de Theo Roos: "A música, com diferentes filósofos, tornou-se um meio importante. Por que uma apresentação filosófica não pode ser como um concerto de rock?

"A música afeta o nosso corpo, ultrapassa todas as fronteiras dos idiomas".

As falas de Theo Roos tiveram tradução simultânea. Pensador moderno, que inclui a música em seu trabalho, ele tocou canções de Bob Dylan e Van Morrison com o santista Marcos Canduta.

Veja e ouça, clicando na seta:
A Tarrafa Literária foi aberta oficialmente na quinta-feira com pequeno show de Arnaldo Antunes.
Na sexta-feira, o jornalista e escritor Ruy Castro (autor de A Estrela Solitária, biografia de Garrincha, e O Anjo Pornográfico, entre outros) e Heloísa Seixas, sua mulher, que é tradutora, jornalista, cronista e romancista, falaram sobre Os Livros Dentro dos Livros. A mediação foi do jornalista Ricardo Kotscho. (Quando ainda estudava Letras, eu guardava as reportagens de Kotscho pela beleza de seus textos).

Na sequência, a programação da Tarrafa previa a participação do jornalista e escritor canadense Jeremy Mercer. Mas ele não conseguiu embarcar para o Brasil, porque se esqueceu de providenciar o visto para entrada no país.

Na última hora, a tradutora santista Estela dos Santos Abreu, há 35 anos radicada no Rio de Janeiro, não deixou a Tarrafa cair. Fez uma participação brilhante no encontro, junto com o capista de livros Hélio de Almeida. Foram mediados pela jornalista Patrícia Andrick. Conversei com Estela, no foyer do Guarany, e fiquei encantada com sua vitalidade e paixão pela arte da tradução. Ela, que verte obras do francês para o português, me contou como faz para se sair de situações em que não existe correspondente no idioma de Camões.

Quando traduziu A Ilha da Chuva e do Vento, foi a Guadalupe, ilha francesa no Caribe, para conversar com a autora, Simone Schwarz-Bart. Na obra, ela cita, por exemplo, uma árvore que não existe no Brasil. Uma espécie similar é o jatobá. Em comum acordo com Simone, batizou dessa forma na edição brasileira. ''Por isso, não gosto de traduzir autor morto. Com o vivo, eu pergunto, troco ideias. Com um morto não posso fazer isso'', disse.

Outras situações mencionadas: os nomes de frutas específicas de Guadalupe e ainda os de animais que não existem aqui na América do Sul, como variações de lagartixas.
Por não ter onde anotar o nome da autora e do livro, Estela escreveu no saco de papel da Realejo Livros & Edições, que aboliu às sacolinhas plásticas, em favor do meio ambiente.

Comandanda por José Luiz Tahan, a Realejo promoveu a Tarrafa Literária com apoio do Ministério da Cultura, do Porto de Santos, da Secretaria Especial de Portos, dos Serviços de Praticagem do Estado de São Paulo, do Sistema A Tribuna de Comunicação e da Prefeitura de Santos.